leech

💡 In medieval medicine, a leech was both a worm and a physician, a linguistic coincidence students found darkly funny.

در پزشکی قرون وسطی، زالو هم کرم بود و هم پزشک، و این یک تصادف زبانی بود که دانشجویان آن را به طرز غم‌انگیزی خنده‌دار یافتند.

💡 This fear makes evolutionary sense: Parasites aren't technically predators, but they can cause serious harm as they leech off of their hosts.

این ترس از نظر تکاملی منطقی است: انگل‌ها از نظر فنی شکارچی نیستند، اما می‌توانند با مکیدن بدن میزبان خود، آسیب‌های جدی ایجاد کنند.

💡 The script’s antagonist behaved like a leech on the team’s morale, so the director trimmed scenes that fed the wrong energy.

شخصیت منفی فیلمنامه مثل زالو با روحیه تیم بازی می‌کرد، بنابراین کارگردان صحنه‌هایی را که انرژی اشتباهی را القا می‌کردند، حذف کرد.

💡 Wading through the marsh, I felt a leech hitch a ride, a biology lesson that ended with salt, patience, and renewed respect for sock choices.

در حالی که در مرداب قدم می‌زدم، حس کردم زالو سوار ماشین شده، درسی از زیست‌شناسی که با نمک، صبر و احترام دوباره به انتخاب جوراب به پایان رسید.

💡 This person controlled the deceased, poisoned her mind against her own children and leeched off her financially.

این شخص متوفی را کنترل می‌کرد، ذهن او را نسبت به فرزندان خودش مسموم می‌کرد و از نظر مالی او را تحت فشار قرار می‌داد.

💡 Crew briefing covered handling the jackyard: ease leech tension before dipping the spar, mind fingers at the jaws, and never wrestle alone when wind builds unexpectedly.

آموزش خدمه شامل نحوه‌ی کار با جک‌یارد بود: قبل از فرو بردن تیرک، تنش زالو را کاهش دهید، مراقب فک‌ها باشید و هرگز وقتی باد غیرمنتظره می‌وزد، تنها کشتی نگیرید.