leavy

💡 Relentless and skilled, with a flair for theater, Leavy told jurors that Graham had not just participated in the robbery but was central to the violence.

لیوی، بی‌رحم و ماهر، با ذوق و شوق فراوان برای نمایش، به اعضای هیئت منصفه گفت که گراهام نه تنها در سرقت شرکت داشته، بلکه در خشونت نقش محوری داشته است.

💡 “For the People,” an authorized history of the district attorney’s office, burnishes Leavy’s legend and repeats the claim that Graham pistol-whipped the victim.

«برای مردم»، تاریخچه‌ی رسمی دفتر دادستانی منطقه، افسانه‌ی لیوی را جلا می‌دهد و این ادعا را تکرار می‌کند که گراهام با تپانچه به قربانی شلاق زده است.

💡 We picnicked under a leavy canopy that filtered sunlight into green coins scattered across sandwiches and conversation.

ما زیر سایبانی پر از برگ که نور خورشید را به سکه‌های سبز پراکنده روی ساندویچ‌ها و گفتگوها فیلتر می‌کرد، پیک‌نیک کردیم.

💡 The cottage’s leavy lane cooled even August afternoons, a tunnel of shade and birdsong.

کوچه‌ی پربرگ کلبه حتی بعدازظهرهای ماه اوت هم خنک بود، تونلی از سایه و آواز پرندگان.

💡 Artists sketched the leavy riverbank, capturing breeze with strokes that looked almost audible.

هنرمندان حاشیه‌ی پربرگ رودخانه را طراحی کردند و نسیم را با ضربات قلم‌موهایی که تقریباً شنیدنی به نظر می‌رسیدند، به تصویر کشیدند.

💡 “Barbara Graham tied Mabel Monahan’s hands behind her back, pistol whipped her and left her to die,” Leavy, then 85, told a Times columnist in 1990.

لیوی که در آن زمان ۸۵ سال داشت، در سال ۱۹۹۰ به ستون‌نویس روزنامه تایمز گفت: «باربارا گراهام دست‌های میبل موناهان را از پشت بست، با تپانچه او را شلاق زد و رهایش کرد تا بمیرد.»