leave to someones tender mercies

🌐 به رحمت و شفقت کسی سپردن

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 تسلیم قدرت یا اختیار دیگری شدن، به خصوص در برابر فردی بی‌رحم. امروزه این عبارت همیشه به صورت کنایه‌آمیز استفاده می‌شود، مانند «ما او را به رحمت‌های مهربان آن پرستار سرسخت و متکبر واگذار کردیم». این عبارت به بخشی از کتاب مقدس (امثال ۱۲:۱۰) اشاره دارد: «مرد عادل به جان حیوان خود توجه دارد؛ اما رحمت‌های مهربانانه‌ی شریران بی‌رحمانه است.»