leave out

💡 Paper, for one, usually gets left out because most printing is done on plain paper that costs the same for any printer.

مثلاً کاغذ معمولاً کنار گذاشته می‌شود، چون بیشتر چاپ‌ها روی کاغذ ساده انجام می‌شود که هزینه‌اش برای هر چاپگری یکسان است.

💡 He was left out of the UEFA Super Cup final squad due to timekeeping issues and has since been sidelined with an injury sustained in training.

او به دلیل مشکلات مربوط به زمان‌بندی از فهرست نهایی سوپرجام یوفا کنار گذاشته شد و از آن زمان به دلیل مصدومیتی که در تمرینات برایش پیش آمد، از میادین دور بوده است.

💡 Auditors notice when you leave out inconvenient data; candor costs less than scandal.

حسابرسان متوجه می‌شوند که شما داده‌های نامناسب را حذف می‌کنید؛ هزینه‌ی رک‌گویی کمتر از رسوایی است.

💡 When summarizing, don’t leave out constraints; optimism without limits becomes misdirection.

هنگام خلاصه کردن، قید و بندها را کنار نگذارید؛ خوش‌بینی بدون محدودیت، گمراه‌کننده است.

💡 Recipes sometimes leave out grandmotherly tricks on purpose; experiment gently until your hands learn secrets written between lines.

دستور پخت‌ها گاهی عمداً ترفندهای مادربزرگانه را حذف می‌کنند؛ به آرامی آزمایش کنید تا دستانتان رازهای نوشته شده بین خطوط را یاد بگیرند.

💡 Those small moments, when a daughter is left out, overlooked, or treated unfairly, can change how a father sees the world.

آن لحظات کوچک، وقتی دختری کنار گذاشته می‌شود، نادیده گرفته می‌شود یا با او ناعادلانه رفتار می‌شود، می‌تواند نحوه‌ی نگاه پدر به جهان را تغییر دهد.