🌐 جای خالی زیادی برای آرزو باقی گذاشتن
📌 همچنین، ناقص یا نامطلوب بودن. برای مثال، روایت او از انتخابات چیزهای زیادی برای مطلوب بودن باقی میگذارد. این کاربرد را میتوان به صورت مثبتتری نیز بیان کرد، یعنی «هیچ چیز برای مطلوب بودن باقی نگذاشتن»، به معنای «کاملاً رضایتبخش بودن»، همانطور که در روایت او هیچ چیز برای مطلوب بودن باقی نگذاشتن است. [اواخر دهه ۱۷۰۰]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 I live in hotels, and I can tell you that even the best hotel breakfasts leave a lot to be desired.
من در هتل زندگی میکنم و میتوانم به شما بگویم که حتی بهترین صبحانههای هتل هم جای کار زیادی دارند.
💡 The negative, she says, is that much of the wider media's coverage of AI can leave a lot to be desired.
او میگوید نکتهی منفی این است که پوشش گستردهتر رسانهها از هوش مصنوعی میتواند تا حد زیادی مطلوب نباشد.
💡 Maybe that’s why Ruth’s rebellion wasn’t against something but toward something: to be a better cook than her mother — even if, in Gwyn’s eyes, her toast and scrambled eggs leave a lot to be desired.
شاید به همین دلیل است که شورش روث نه علیه چیزی، بلکه به سوی چیزی دیگر بود: اینکه آشپز بهتری از مادرش باشد - حتی اگر از نظر گوین، نان تست و تخممرغهای همزدهاش جای کار زیادی داشته باشند.
💡 Voters ought to ask their representatives a simple question: For $1.45 billion, will Seattle get better streets or a hodgepodge of improvements that leave a lot to be desired?
رأیدهندگان باید از نمایندگان خود یک سؤال ساده بپرسند: با ۱.۴۵ میلیارد دلار، آیا سیاتل خیابانهای بهتری خواهد داشت یا مجموعهای درهموبرهم از بهبودها که جای کار زیادی دارد؟
