learned borrowing

💡 In medieval English, learned borrowing from Latin injected prestige terms into law and theology, while everyday speech still preferred sturdy Anglo-Saxon verbs that get dinner cooked and bills paid on time.

در انگلیسی قرون وسطی، وام‌گیری آموخته‌شده از لاتین، اصطلاحات با پرستیژ را به حقوق و الهیات تزریق کرد، در حالی که گفتار روزمره هنوز افعال متین آنگلوساکسون را ترجیح می‌داد که باعث پختن شام و پرداخت به موقع صورتحساب‌ها می‌شوند.

💡 The essay contrasted learned borrowing with folk etymology, showing how classrooms legitimize imports while neighborhoods mischievously remodel them.

این مقاله، قرض‌گیری آموخته‌شده را با ریشه‌شناسی عامیانه کلمات مقایسه می‌کرد و نشان می‌داد که چگونه کلاس‌های درس، واردات را مشروعیت می‌بخشند در حالی که محله‌ها شیطنت‌آمیز آنها را بازسازی می‌کنند.

💡 Linguists track learned borrowing by sound patterns and morphology, noticing how scholars import words whole, then communities gradually sand edges until foreign syllables feel comfortably local.

زبان‌شناسان وام‌گیری آموخته‌شده را از طریق الگوهای صوتی و ریخت‌شناسی ردیابی می‌کنند و متوجه می‌شوند که چگونه محققان کلمات را به‌طور کامل وارد می‌کنند، سپس جوامع به تدریج لبه‌ها را صاف می‌کنند تا هجاهای خارجی به راحتی محلی به نظر برسند.