leap day

💡 To sync the natural world to our calendars, we add a leap day every four years, on Feb. 29 — today.

برای همگام‌سازی دنیای طبیعی با تقویم‌هایمان، هر چهار سال یک بار، در ۲۹ فوریه - امروز - یک روز کبیسه اضافه می‌کنیم.

💡 We scheduled the festival during a common year, avoiding the leap day that complicates staff contracts and vendor insurance renewals.

ما جشنواره را در طول یک سال عادی برنامه‌ریزی کردیم و از روز کبیسه که قراردادهای کارکنان و تمدید بیمه فروشندگان را پیچیده می‌کند، اجتناب کردیم.

💡 “We‘ve made a calendar that comes close,” Lowe says, “but to make it work you have to do these leap day tricks that have some quirky rules.”

لو می‌گوید: «ما تقویمی ساخته‌ایم که به این عدد نزدیک می‌شود، اما برای اینکه کار کند، باید این ترفندهای روز کبیسه را انجام دهید که قوانین عجیب و غریبی دارند.»

💡 Contracts spanning a leap day need explicit dates; calendars are mischievous collaborators.

قراردادهایی که شامل یک روز کبیسه می‌شوند، نیاز به تاریخ‌های صریح دارند؛ تقویم‌ها همدستان شیطونی هستند.

💡 She celebrated a rare leap day birthday with a picnic and jokes about turning seven again, cake slices sized for grown-up appetites.

او یک تولد نادر در روز کبیسه را با یک پیک نیک جشن گرفت و در مورد هفت ساله شدن دوباره شوخی کرد، برش‌های کیک برای اشتهای بزرگسالان اندازه بودند.

💡 Orange County loves love and wants couples who are looking to take the matrimonial leap to stop by the courthouse Thursday — leap day, that special date that only arrives once every four years.

شهرستان اورنج عاشق عشق است و از زوج‌هایی که می‌خواهند ازدواج خود را قطعی کنند می‌خواهد که پنجشنبه - روز کبیسه، آن تاریخ ویژه که فقط هر چهار سال یک بار فرا می‌رسد - به دادگاه مراجعه کنند.