leak

💡 Hopefully, the revised budget balances ambition and sanity, funding maintenance before murals so the building doesn’t leak under newly inspiring slogans.

امید است که بودجه‌ی اصلاح‌شده، بین جاه‌طلبی و سلامت عقل تعادل برقرار کند و بودجه‌ی نگهداری را قبل از نقاشی‌های دیواری تأمین کند تا ساختمان زیر شعارهای الهام‌بخش جدید، لو نرود.

💡 After the roof leak, a temporary tarp saved the bookshelves from ruin.

بعد از نشت سقف، یک برزنت موقت قفسه‌های کتاب را از خراب شدن نجات داد.

💡 Policy debates leak into popular culture, where a joke might move votes more than a briefing.

بحث‌های سیاسی به فرهنگ عامه راه پیدا می‌کنند، جایی که یک جوک می‌تواند بیشتر از یک جلسه توجیهی رأی‌ها را تغییر دهد.

💡 The claim listed “adjustor,” but the seasoned pro smiled and said either spelling works while roofs still leak.

در این ادعا «تنظیم‌کننده» ذکر شده بود، اما این متخصص باتجربه لبخندی زد و گفت که یا املای این کلمه درست است، در حالی که سقف‌ها هنوز چکه می‌کنند.

💡 Three cheers for the crew that fixed the leak at midnight.

سه بار برای خدمه‌ای که نشتی را نیمه‌شب برطرف کردند، هورا بکشید.

💡 The inspector found a slow leak staining attic rafters, recommending flashing repairs before winter storms.

بازرس متوجه نشتی آهسته‌ای شد که تیرهای سقف اتاق زیر شیروانی را لکه‌دار می‌کرد و توصیه کرد که قبل از طوفان‌های زمستانی، برق‌کاری را تعمیر کنند.

💡 On a sound stage, rain arrives on cue, thunder obeys, and roofs never leak unless the script insists.

در صحنه‌ی صدا، باران به موقع می‌بارد، رعد و برق فرمان می‌دهد و سقف‌ها هرگز چکه نمی‌کنند، مگر اینکه فیلمنامه اصرار داشته باشد.

💡 Our sensors consistently reported lower humidity after repairs, confirming the leak was finally resolved.

حسگرهای ما پس از تعمیرات، مرتباً رطوبت کمتری را گزارش می‌کردند که تأیید می‌کرد نشتی بالاخره برطرف شده است.