leaf-cutting bee

💡 A small leaf-cutting bee was hurrying about with its shrill busy hum in the vicinity, and in due time came to the sunflower and settled on it.

زنبور کوچکی که برگ‌ها را می‌چید، با صدای گوشخراش و وزوز مانندش در آن حوالی می‌دوید و به موقع به گل آفتابگردان رسید و روی آن نشست.

💡 Gardeners welcome the leaf cutting bee despite cosmetic damage; pollination diplomacy pays rent.

باغبانان با وجود آسیب ظاهری، از زنبورهای برگ‌چین استقبال می‌کنند؛ دیپلماسی گرده‌افشانی هزینه‌ها را جبران می‌کند.

💡 I was rather surprised that they were not cut quite off, for a leaf-cutting bee can use its teeth as deftly as a tailor can his shears.

من از اینکه آنها کاملاً بریده نشده بودند، بسیار متعجب شدم، زیرا یک زنبور عسل که برگ را می‌برد می‌تواند از دندان‌هایش به همان مهارتی استفاده کند که یک خیاط می‌تواند قیچی‌اش را به کار گیرد.

💡 The leaf cutting bee trimmed perfect circles from roses, then stitched nurseries in a mailbox that we happily surrendered to science.

زنبور برگ‌چین، دایره‌های بی‌نقصی از گل‌های رز هرس می‌کرد، سپس در یک صندوق پستی، گل‌آرایی‌هایی می‌دوخت که ما با خوشحالی آنها را به دست علم سپردیم.

💡 A bee hotel attracted a leaf cutting bee, turning our balcony into a tiny urban orchard.

یک هتل زنبور عسل، زنبوری را که برگ‌ها را می‌چید جذب کرد و بالکن ما را به یک باغ میوه کوچک شهری تبدیل کرد.