layering

💡 The data team warned against layering dashboards until context disappears under decorations.

تیم داده نسبت به لایه‌بندی داشبوردها تا زمانی که زمینه زیر تزئینات محو نشود، هشدار داد.

💡 And yes, don’t be shy about layering: a little sprinkle of grated parmesan on top of melted mozzarella or cheddar can elevate even the humblest frozen fry to dinner-party territory.

و بله، از لایه لایه کردن مواد غذایی خجالت نکشید: کمی پنیر پارمزان رنده شده روی موزارلای آب شده یا چدار می‌تواند حتی ساده‌ترین سیب‌زمینی سرخ‌کرده منجمد را به سطح یک مهمانی شام برساند.

💡 The bakery really did someone proud with that cake, layering strawberries like architecture and joy.

قنادی واقعاً با آن کیک به آدم افتخار می‌کرد، توت فرنگی‌ها را طوری روی هم چیده بود که انگار معماری و شادی را به تصویر کشیده بود.

💡 But the delight is in the theorizing, in the layering of lore and anticipation.

اما لذت در نظریه‌پردازی، در لایه‌بندیِ افسانه‌ها و پیش‌بینی‌هاست.

💡 Crepe paper flowers teach patience, as gentle stretching and layering mimic petals better than expensive, fragile imports.

گل‌های کاغذی کرپ، صبر و شکیبایی را آموزش می‌دهند، زیرا کشش ملایم و لایه لایه کردن، گلبرگ‌ها را بهتر از گل‌های وارداتی گران‌قیمت و شکننده تقلید می‌کنند.

💡 Nevertheless, his account of how he realized that layering hyperlinks could “connect everyone” and why he chose to keep his source code open to the public is truly fascinating.

با این وجود، روایت او از اینکه چگونه متوجه شد لایه‌بندی هایپرلینک‌ها می‌تواند «همه را به هم متصل کند» و اینکه چرا تصمیم گرفت کد منبع خود را برای عموم باز نگه دارد، واقعاً جذاب است.