lay sister

💡 Among the Spaniards’ company is the eerily cordial Baronesa Luz, a widow and lay sister of the Dominican order, and the sort of warm and sympathetic soul who will kick a dog when nobody’s looking.

در میان جمع اسپانیایی‌ها، بارونسا لوز، بیوه و خواهر غیرروحانی فرقه دومینیکن، با رفتاری به طرز عجیبی صمیمی و مهربان حضور دارد، از آن دسته افرادی که وقتی کسی حواسش نیست، به سگی لگد می‌زند.

💡 The monastery’s lay sister managed the garden, supplying soups with quiet miracles of thyme and patience.

خواهر روحانی صومعه، باغ را اداره می‌کرد و سوپ‌هایی با معجزات آرام آویشن و صبر تهیه می‌کرد.

💡 A lay sister often balances manual work and prayer, reminding visitors that contemplation includes compost.

یک خواهر غیر روحانی اغلب بین کار یدی و دعا تعادل برقرار می‌کند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کند که تفکر شامل کودسازی است.

💡 Accompanying the Castilian generals is Luz, a former aristocrat turned Dominican lay sister and agent of the Inquisition.

لوز، اشراف‌زاده‌ی سابق که به خواهر غیرروحانی دومینیکن و مأمور تفتیش عقاید تبدیل شده است، ژنرال‌های کاستیلی را همراهی می‌کند.

💡 Moreover the ugliest lay sister, a veiled ape, an octogenarian skeleton, was made the guardian of poor Vert-Vert, who had always preferred the youngest and coyest of the novices.

علاوه بر این، زشت‌ترین خواهر غیرروحانی، یک میمون نقابدار، یک اسکلت هشتاد ساله، قیم ورت-ورت بیچاره شد، که همیشه جوان‌ترین و عشوه‌گرترین تازه‌کارها را ترجیح می‌داد.

💡 Records credit a lay sister with preserving accounts, proof that holiness appreciates spreadsheets.

اسناد، حفظ حساب‌ها را به یک خواهر غیر روحانی نسبت می‌دهند، که گواه بر این است که تقدس از صفحات گسترده قدردانی می‌کند.