laugh ones head off

💡 The outtakes made everyone laugh one's head off, which doubled as team building after a brutal week.

این حذفیات باعث خنده‌ی همه شد، که این خود به تقویت روحیه‌ی تیمی پس از یک هفته‌ی سخت کمک شایانی کرد.

💡 We warned the kids not to laugh one's head off during the solemn ceremony, and they almost succeeded until the ring bearer tripped gracefully.

به بچه‌ها هشدار دادیم که در طول مراسم رسمی، کسی را مسخره نکنند و تقریباً موفق شدند تا اینکه صاحب حلقه با ظرافت از جایش پرید.

💡 Granddad could laugh one's head off at his own jokes, joy infectious enough to forgive the punchlines.

پدربزرگ می‌توانست با جوک‌های خودش همه را بخنداند، شادی‌اش آنقدر مسری بود که می‌توانست از شوخی‌های بی‌مزه‌اش بگذرد.