laugh off

💡 The girls’ ability to naively laugh off troubling events is uncomfortable to watch, even if their reactions are just a brave façade.

تماشای توانایی ساده‌لوحانه‌ی این دختران در به سخره گرفتن رویدادهای نگران‌کننده، حتی اگر واکنش‌هایشان فقط یک ظاهرسازی شجاعانه باشد، ناراحت‌کننده است.

💡 The company tried to laugh off the outage; customers demanded transparency and timelines.

شرکت سعی کرد با شوخی و خنده از کنار این قطعی برق بگذرد؛ مشتریان خواستار شفافیت و جدول زمانی بودند.

💡 Barely a year ago, Alvarez laughed off the idea of facing Crawford, saying he was too small, too risky and there was nothing to gain.

کمتر از یک سال پیش، آلوارز ایده رویارویی با کرافورد را به سخره گرفت و گفت که او خیلی کوچک و خیلی خطرناک است و چیزی برای به دست آوردن وجود ندارد.

💡 He couldn’t laugh off the injury, so he finally booked therapy.

او نمی‌توانست با خنده از کنار آسیب‌دیدگی‌اش بگذرد، بنابراین بالاخره برای درمان وقت گرفت.

💡 We chose not to laugh off the typo; we reprinted programs and apologized publicly.

ما ترجیح دادیم به اشتباه تایپی نخندیم؛ برنامه‌ها را دوباره چاپ کردیم و علناً عذرخواهی کردیم.

💡 Healey nearly laughed off a question last week from a Herald reporter about her stance on a new flag.

هیلی هفته گذشته نزدیک بود به سوالی که خبرنگار هرالد در مورد موضعش در مورد پرچم جدید از او پرسید، بخندد.