latticing

💡 Gardeners improvised bamboo latticing to guide cucumbers upward, converting mud-prone beds into tidy vertical harvests that stayed cooler, cleaner, and easier on aging knees during July.

باغبان‌ها با استفاده از بامبو، خیارها را به سمت بالا هدایت می‌کردند و باغچه‌های مستعد گل و لای را به مزارع عمودی و مرتبی تبدیل می‌کردند که در طول ماه جولای خنک‌تر، تمیزتر و برای زانوهای مسن راحت‌تر بودند.

💡 We got a sense that this episode would be awkward, but the thread latticing the episode turned out to be much darker.

ما حس می‌کردیم که این قسمت قرار است ناخوشایند باشد، اما رشته‌ی داستانی که این قسمت را به هم پیوند می‌داد، بسیار تاریک‌تر از آب درآمد.

💡 They may see the scaffolding of the great shipyards latticing themselves against the sky, and the granite quarries against the hills.

آنها ممکن است داربست‌های کارخانه‌های کشتی‌سازی بزرگ را ببینند که در آسمان شبکه‌بندی شده‌اند، و معادن گرانیت را که در برابر تپه‌ها قد برافراشته‌اند.

💡 The architect specified decorative latticing on the courtyard screens, a patterned veil that softened afternoon glare while letting jasmine climb and neighbors’ conversations drift through like friendly, breathable weather.

معمار، مشبک‌های تزئینی را روی نرده‌های حیاط مشخص کرده بود، یک پرده طرح‌دار که تابش نور بعدازظهر را ملایم می‌کرد و در عین حال اجازه می‌داد گل‌های یاسمن و گفتگوهای همسایه‌ها مانند هوای مطبوع و مطبوعی در فضا پخش شوند.

💡 Our hostess was telling us about living in a hutong�one of the traditional residential alleys latticing China's capital in a dense network.

میزبانمان داشت از زندگی در یک هوتونگ برایمان تعریف می‌کرد - یکی از کوچه‌های مسکونی سنتی که پایتخت چین را به صورت شبکه‌ای متراکم در بر گرفته است.

💡 In metallurgy, unexpected latticing defects explained brittle failures; a microscope session saved the project by redirecting heat treatment schedules before expensive parts left the plant.

در متالورژی، نقص‌های غیرمنتظره‌ی شبکه‌بندی، شکست‌های ترد را توضیح می‌دادند؛ یک جلسه میکروسکوپی با تغییر مسیر برنامه‌های عملیات حرارتی قبل از خروج قطعات گران‌قیمت از کارخانه، پروژه را نجات داد.