checkerwork

💡 Archaeologists mapped surviving checkerwork to infer phases of construction, noting how repairs used different quarries after trade routes shifted.

باستان‌شناسان با نقشه‌برداری از طرح‌های شطرنجی باقی‌مانده، مراحل ساخت‌وساز را مشخص کردند و متوجه شدند که چگونه پس از تغییر مسیرهای تجاری، در تعمیرات از معادن مختلف استفاده شده است.

💡 I learned on coming up that he was trying to tell me not to approach the combustion chamber adjoining the checkerwork.

وقتی بالا آمدم فهمیدم که او سعی دارد به من بگوید که به محفظه احتراق مجاور دیوار مشبک نزدیک نشوم.

💡 The mason’s checkerwork on the fireplace subtly echoed the floor tiles, tying the renovation together without flashy, attention-grabbing features.

طرح شطرنجی بنا روی شومینه به طرز ماهرانه‌ای با کاشی‌های کف همخوانی داشت و بدون استفاده از ویژگی‌های پر زرق و برق و جلب توجه‌کننده، بازسازی را به هم پیوند می‌داد.

💡 The stove, as I said, looked like a very tall boiler: half was a long brick-lined flue, where the gas burned; half, a mass of brick checkerwork for retaining the heat.

همانطور که گفتم، اجاق گاز شبیه یک دیگ بخار بسیار بلند بود: نیمی از آن یک دودکش بلند با روکش آجری بود که گاز در آن می‌سوخت؛ و نیمی دیگر، توده‌ای از آجرهای مشبک برای حفظ گرما.

💡 Medieval walls sometimes display checkerwork patterns, alternating stones for strength and ornament, a practical beauty born from available materials and skilled hands.

دیوارهای قرون وسطایی گاهی اوقات طرح‌های شطرنجی، سنگ‌های متناوب برای استحکام و زینت، زیبایی کاربردی ناشی از مواد موجود و دستان ماهر را به نمایش می‌گذارند.

💡 My first sensation, as I stepped off the ladder to the checkerwork inside the stove, was relief.

اولین احساسی که داشتم، همین که از نردبان پایین آمدم و به سمت شطرنجی داخل اجاق گاز رفتم، احساس آسودگی بود.