reseau

💡 Conservators debated whether cleaning had softened the reseau imprint, which would complicate any precise cartography.

مرمتگران در این مورد بحث می‌کردند که آیا تمیزکاری، اثر چاپ‌شده روی اثر را نرم کرده است یا خیر، که این امر هرگونه نقشه‌برداری دقیق را پیچیده می‌کند.

💡 The special value of the "vrai reseau" in our own day is that it can be imperceptibly repaired, the broken stitches replaced, whereas in the woven ground the point of junction must show.

ارزش ویژه «بافت واقعی» در روزگار ما این است که می‌توان آن را به طور نامحسوس تعمیر کرد، کوک‌های شکسته را تعویض کرد، در حالی که در زمینه بافته شده، نقطه اتصال باید مشخص باشد.

💡 The grid of small dots are 'reseaux', markings on the actual camera optics used to help correct for geometric distortions in the images.

شبکه‌ای از نقاط کوچک «reseaux» هستند، نشانه‌هایی روی اپتیک دوربین واقعی که برای کمک به اصلاح اعوجاج هندسی در تصاویر استفاده می‌شوند.

💡 Old astronomical plates carry a reseau grid—tiny fiducial marks—that help correct distortions when stars are measured decades later.

صفحات نجومی قدیمی دارای یک شبکه ریز - علائم ثابت - هستند که به اصلاح اعوجاج‌ها هنگام اندازه‌گیری ستارگان دهه‌ها بعد کمک می‌کنند.