lateral resistance

💡 A man in the water weighs practically nothing, and to heave around a capstan under water requires lateral resistance.

یک انسان در آب عملاً وزنی ندارد، و برای بالا و پایین رفتن در اطراف یک چرخ لنگر زیر آب، به مقاومت جانبی نیاز است.

💡 Engineers calculated lateral resistance for the retaining wall, proving soil friction and drainage matter more than overbuilt concrete bravado.

مهندسان مقاومت جانبی دیوار حائل را محاسبه کردند و ثابت کردند که اصطکاک خاک و زهکشی مهم‌تر از خودنمایی‌های بتنیِ بیش از حد ساخته شده است.

💡 Designing a building to have lateral resistance is helpful not only for preventing quake damage, but also from other lateral forces, such as wind.

طراحی یک ساختمان با مقاومت جانبی نه تنها برای جلوگیری از خسارات زلزله، بلکه در برابر سایر نیروهای جانبی مانند باد نیز مفید است.

💡 The marina upgraded pilings’ lateral resistance after storms shoved boats like toys.

پس از آنکه طوفان‌ها قایق‌ها را مانند اسباب‌بازی به این سو و آن سو هل دادند، اسکله مقاومت جانبی ستون‌ها را ارتقا داد.

💡 Said of a well-trimmed ship with a clean bottom, when she holds a good wind, and presents such lateral resistance to the water, that she makes but little lee-way while sailing close-hauled.

به کشتی‌ای گفته می‌شود که به خوبی صاف و کف آن تمیز باشد، زمانی که باد خوبی در آن جریان داشته باشد و چنان مقاومت جانبی در برابر آب ایجاد کند که هنگام دریانوردی با سرعت کم، تنها کمی انحراف از مسیر اصلی ایجاد کند.

💡 In shallow water, the skiff’s leeboard provided lateral resistance without a deep keel, letting us skim over sandbars like polite conspirators.

در آب‌های کم‌عمق، تخته زیرین قایق بدون وجود تیرک عمیق، مقاومت جانبی ایجاد می‌کرد و به ما اجازه می‌داد مانند توطئه‌گران مودب، از روی تپه‌های شنی عبور کنیم.