lappet weaving

💡 On fabrics of what two weaves is lappet weaving used? c.

روی پارچه‌هایی با چه دو نوع بافتی از بافت لبه‌دار استفاده می‌شود؟ ج.

💡 The workshop demonstrated lappet weaving, where small figures float on a gauze ground like stitched daydreams.

این کارگاه، بافت لاپه را به نمایش گذاشت، جایی که پیکره‌های کوچک مانند رویاهای دوخته شده روی زمینه‌ای از تور شناور هستند.

💡 Apprentices practicing lappet weaving learned rhythm matters as much as design; tension tells the truth.

کارآموزانی که بافتن یقه را تمرین می‌کردند، یاد گرفتند که ریتم به اندازه طراحی اهمیت دارد؛ تنش حقیقت را می‌گوید.

💡 When the figures are elaborate they cannot be stitched in by simple lappet weaving.

وقتی نقش‌ها پیچیده باشند، نمی‌توان آن‌ها را با بافت ساده‌ی لبه‌دوزی دوخت.

💡 Lappet weaving, really a form of embroidery, is used for producing small designs on cloth by means of needles placed in a sliding-frame, the figures being stitched into the warp.

بافت لبه‌دوزی، که در واقع نوعی گلدوزی است، برای ایجاد طرح‌های کوچک روی پارچه با استفاده از سوزن‌هایی که در یک قاب کشویی قرار می‌گیرند و طرح‌ها به تار دوخته می‌شوند، استفاده می‌شود.

💡 Museums rarely display lappet weaving up close, so a magnifier revealed patterns our eyes had reduced to blur.

موزه‌ها به ندرت بافته‌های لپه را از نزدیک نمایش می‌دهند، بنابراین یک ذره‌بین طرح‌هایی را که چشمان ما تار کرده بود، آشکار کرد.