lap up

💡 It’s boorish and grating, assuming its audience will lap up whatever tasteless parody it puts out for them just because it aligns with popular films that share its basic themes.

این فیلم زننده و زننده است، با این فرض که مخاطبانش هر تقلید بی‌مزه‌ای را که برایشان ساخته شده، صرفاً به این دلیل که با فیلم‌های محبوبی که مضامین اصلی آن را به اشتراک می‌گذارند، همسو است، خواهند پذیرفت.

💡 Puppies will lap up water enthusiastically after a chaotic play session; trainers plan breaks before zoomies eclipse manners.

توله سگ‌ها بعد از یک بازی آشفته، با اشتیاق آب می‌نوشند؛ مربیان قبل از اینکه رفتار سگ‌های بزرگ‌نما تحت‌الشعاع قرار گیرد، برای استراحت برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 The Real Housewives franchise has spread around the world, with viewers lapping up the partying and catfighting of wealthy socialites in locations from Orange County to Sydney to Nairobi.

مجموعه «زنان خانه‌دار واقعی» در سراسر جهان پخش شده است و بینندگان از مهمانی‌ها و دعواهای افراد ثروتمند در مکان‌هایی از اورنج کانتی گرفته تا سیدنی و نایروبی لذت می‌برند.

💡 Plants lap up morning sun through clean windows; dust your sills and watch leaves grin.

گیاهان از طریق پنجره‌های تمیز، آفتاب صبحگاهی را به دام می‌اندازند؛ طاقچه‌های خانه را گردگیری کنید و لبخند برگ‌ها را تماشا کنید.

💡 Audiences lap up behind-the-scenes stories, but creators decide which details belong to the work and which to privacy.

مخاطبان داستان‌های پشت صحنه را دنبال می‌کنند، اما سازندگان تصمیم می‌گیرند کدام جزئیات متعلق به اثر و کدام یک به حریم خصوصی تعلق دارد.

💡 Pushback on social media suggests some IJGBs are all front - they may lap up the returning hero adulation but in fact lack financial clout.

مخالفت‌ها در رسانه‌های اجتماعی نشان می‌دهد که برخی از IJGBها کاملاً در خط مقدم هستند - آنها ممکن است از ستایش قهرمان بازگشته بهره‌مند شوند اما در واقع فاقد نفوذ مالی هستند.