langosta

💡 The guide clarified that langosta means spiny lobster here, not locust, reminding travelers translation depends on geography as much as dictionaries.

راهنما توضیح داد که لانگوستا در اینجا به معنای خرچنگ خاردار است، نه ملخ، و به مسافران یادآوری کرد که ترجمه به همان اندازه که به فرهنگ لغت بستگی دارد، به جغرافیا نیز وابسته است.

💡 At the seaside market, a fisherman hoisted a langosta, explaining sustainable traps and why storms redraw everyone’s menu without asking permission.

در بازار ساحلی، یک ماهیگیر یک لانگوستا را بالا برد و در مورد تله‌های پایدار توضیح داد و اینکه چرا طوفان‌ها بدون اجازه گرفتن، منوی همه را تغییر می‌دهند.

💡 We ate langosta for lunch cooked over a fire in the boat, and I managed 13 hours without a bathroom to use.

ما برای ناهار لانگوستا خوردیم که روی آتش در قایق پخته شده بود و من ۱۳ ساعت بدون دستشویی زندگی کردم.

💡 “We’re crippled as an industry,” said Marilyn Schlossbach, the owner of Langosta Lounge, a restaurant and bar on the Asbury Park boardwalk.

مرلین شلوسباخ، مالک لانگوستا لانژ، رستوران و باری در پیاده‌رو پارک آزبری، گفت: «ما به عنوان یک صنعت فلج شده‌ایم.»

💡 We grilled langosta over coals, brushed with lime and garlic, and neighbors drifted toward the porch like tide, bringing cilantro, stories, and extra chairs.

ما لانگوستا را روی زغال کباب کردیم، با لیموترش و سیر مزه‌دار کردیم، و همسایه‌ها مثل موج به سمت ایوان هجوم آوردند و گشنیز، داستان و صندلی‌های اضافی آوردند.

💡 The boardwalk is home to Langosta Lounge and its famous Surf Curry, with fresh seafood floating in a house blend of yellow and green curry.

این پیاده‌روی ساحلی، محل رستوران لانگوستا لانژ و غذای معروفش، سرف کاری، است که در آن غذاهای دریایی تازه در ترکیبی خانگی از کاری زرد و سبز شناورند.