lame-duck session

💡 As the clock ticks down on the lame-duck session, Senate Democrats struck a deal on confirming judges last week that left many of us scratching our heads.

همچنان که عقربه‌های ساعت در جلسه‌ی بی‌نتیجه به جلو می‌رفتند، دموکرات‌های سنا هفته‌ی گذشته بر سر تأیید قضات به توافقی دست یافتند که بسیاری از ما را بهت‌زده کرد.

💡 Advocates used the lame duck session to pass quiet, useful reforms neglected all year.

مدافعان از جلسه‌ی بی‌نتیجه برای تصویب اصلاحات بی‌سروصدا و مفیدی که در تمام طول سال نادیده گرفته شده بودند، استفاده کردند.

💡 The museum scheduled funding votes in the lame duck session, hedging against calendar chaos.

موزه برای جلوگیری از هرج و مرج در تقویم، رأی‌گیری در مورد بودجه را در جلسه اضطراری برنامه‌ریزی کرد.

💡 Lawmakers rushed confirmations during the lame duck session, while editorial boards debated propriety versus precedent.

قانونگذاران در جلسه بررسی پرونده‌های بی‌نتیجه، با عجله تاییدیه‌ها را صادر کردند، در حالی که هیئت تحریریه در مورد رعایت ادب در مقابل سابقه قضایی بحث می‌کردند.

💡 The voters of North Carolina made clear in this election that they are not interested in one-party rule—but that’s exactly what Republican legislators are using the lame-duck session to cement.

رأی‌دهندگان کارولینای شمالی در این انتخابات روشن کردند که به حکومت تک‌حزبی علاقه‌ای ندارند - اما این دقیقاً همان چیزی است که قانون‌گذاران جمهوری‌خواه از جلسه‌ی «اردک لنگ» برای تثبیت آن استفاده می‌کنند.

💡 The Legislature introduced a similar series of power grabs during the 2016 lame-duck session after voters ousted a Republican governor.

مجلس قانونگذاری پس از برکناری یک فرماندار جمهوری‌خواه توسط رأی‌دهندگان، در جریان جلسه اضطراری سال ۲۰۱۶ نیز مجموعه‌ای مشابه از تصاحب قدرت را معرفی کرد.