Laertes

💡 As her avenging brother, Laertes, the tenor David Butt Philip is ardent; as her officious father, Polonius, the tenor William Burden avoids caricature.

دیوید بات فیلیپ، خواننده تنور، در نقش برادر انتقام‌جوی او، لائرتس، بسیار پرشور و حرارت است؛ ویلیام بوردن، خواننده تنور، در نقش پدر فضولش، پولونیوس، از کلیشه شدن دوری می‌کند.

💡 Shakespeare’s Laertes charges back to Elsinore demanding answers, yet classicists remind students another Laertes fathered Odysseus, proving literature recycles names the way families recycle ambitions, grudges, and complicated blessings across centuries.

لائرتسِ شکسپیر به السینور برمی‌گردد و درخواست پاسخ می‌کند، با این حال، متخصصان ادبیات کلاسیک به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که لائرتس دیگری پدر اودیسه بوده است، و ثابت می‌کنند که ادبیات نام‌ها را بازیافت می‌کند، همانطور که خانواده‌ها جاه‌طلبی‌ها، کینه‌ها و نعمت‌های پیچیده را در طول قرن‌ها بازیافت می‌کنند.

💡 In Nick Rehberger’s rendering of Laertes, the character’s grief, fury and forgiveness all ring true, even though, as cut, they are nearly simultaneous.

در تصویرسازی نیک رهبرگر از لائرتس، غم، خشم و بخشش این شخصیت همگی واقعی به نظر می‌رسند، هرچند که در نسخه نهایی تقریباً همزمان هستند.

💡 Directors often stage Laertes as Hamlet’s mirror: athletic, decisive, dangerously certain, forcing audiences to ask whether doubt or confidence carries the higher tax when justice and revenge collide inside fragile palaces.

کارگردانان اغلب لائرتس را به عنوان آینه هملت به تصویر می‌کشند: ورزشکار، قاطع، با اطمینانی خطرناک، و مخاطبان را مجبور می‌کنند از خود بپرسند که وقتی عدالت و انتقام در کاخ‌های شکننده با هم برخورد می‌کنند، شک یا اطمینان، بار سنگین‌تری را به دوش می‌کشد.

💡 In performance, Laertes works best when his grief feels practical—sword drills, blunt questions, and a refusal to accept courtly euphemisms that try to anesthetize fresh shock with polished etiquette.

در اجرا، لائرتس زمانی بهترین عملکرد را دارد که غم و اندوهش جنبه‌ی عملی پیدا کند - تمرین‌های شمشیربازی، سوالات رک و صریح، و امتناع از پذیرش حسن تعبیرهای درباری که سعی می‌کنند شوک تازه را با آداب و رسوم آراسته بی‌اثر کنند.

💡 Ophelia is a young noblewoman whose fate is controlled by three men: Hamlet, the prince; Polonius, her father; and Laertes, her brother.

اوفلیا زن جوان اشرافی است که سرنوشتش توسط سه مرد کنترل می‌شود: هملت، شاهزاده؛ پولونیوس، پدرش؛ و لائرتس، برادرش.