ladle out

💡 I can eat it alone or share it with friends, asking them, as I ladle out the broth, what their definition of comfort food is.

می‌توانم آن را به تنهایی بخورم یا با دوستانم تقسیم کنم و هنگام سرو کردن سوپ از آنها بپرسم که تعریفشان از غذای دلچسب چیست.

💡 Teachers ladle out praise strategically, nourishing fragile confidence while maintaining honest standards that make achievements taste earned.

معلمان با استراتژی خاصی از دانش‌آموزان تعریف و تمجید می‌کنند، اعتماد به نفس شکننده آنها را تقویت می‌کنند و در عین حال استانداردهای صادقانه‌ای را حفظ می‌کنند که باعث می‌شود دستاوردها طعم خود را از دست بدهند.

💡 On a round plate, he’ll ladle out four rings, one inside another: gazpacho, smoked eggplant, mashed baked pears, and, nestled in the center, delectably scorched boneless chicken.

او در یک بشقاب گرد، چهار حلقه را که یکی داخل دیگری است، با ملاقه بیرون می‌آورد: گاسپاچو، بادمجان دودی، گلابی پخته له شده و مرغ بدون استخوان کبابی لذیذی که در مرکز قرار گرفته است.

💡 Volunteers ladle out stew at the shelter without questions, pairing hot food with smiles and resource lists folded neatly into coat pockets.

داوطلبان بدون هیچ سوالی در پناهگاه با ملاقه خورش سرو می‌کنند و غذای گرم را با لبخند و فهرست منابع که به طور مرتب در جیب‌های کت تا شده‌اند، جفت می‌کنند.

💡 It’s also a cocktail that facilitates social distancing: Once the drink is hot, each person can approach the pot in turn and ladle out their own portion, minimizing the need to get close for serving.

همچنین این کوکتلی است که فاصله‌گذاری اجتماعی را تسهیل می‌کند: وقتی نوشیدنی داغ شد، هر نفر می‌تواند به نوبت به قابلمه نزدیک شود و سهم خود را بردارد و نیاز به نزدیک شدن برای سرو را به حداقل برساند.

💡 At festivals, vendors ladle out cioppino with theatrical flicks, steam carrying garlic confessions down crowded aisles.

در جشنواره‌ها، فروشندگان با ملاقه، چیوپینو را با فیلم‌های تئاتری سرو می‌کنند و بخار، اعترافات سیر را در راهروهای شلوغ حمل می‌کند.