lad

💡 The neighborhood coach greeted every lad by name, handed out spare shin guards, and reminded ambitious parents that joy and friendships outlast trophies, especially on windy fields where snacks resolve most conflicts swiftly.

مربی محله با تک تک پسرها به اسم احوالپرسی کرد، ساق‌بندهای یدکی به آنها داد و به والدین جاه‌طلب یادآوری کرد که شادی و دوستی‌ها از جام‌ها ماندگارترند، مخصوصاً در زمین‌های بادخیز که خوراکی‌ها خیلی سریع اکثر اختلافات را حل می‌کنند.

💡 "Like a lot of young lads, he was young - he'd only turned 19 when he first went to Afghanistan," she said.

او گفت: «مثل خیلی از پسرهای جوان، او جوان بود - وقتی برای اولین بار به افغانستان رفت، تازه ۱۹ ساله شده بود.»

💡 I was used to the people that sat around me and a couple of lads had gone a couple of rows from the front.

به آدم‌هایی که دورم می‌نشستند عادت کرده بودم و چند تا پسر هم چند ردیف جلوتر رفته بودند.

💡 A quiet lad in the robotics club soldered flawlessly, then taught newcomers with patience, proving leadership can hum instead of roar and still fill a room with confidence and workable circuits.

پسری آرام در باشگاه رباتیک، بی‌نقص لحیم‌کاری می‌کرد، سپس با صبر و حوصله به تازه‌واردها آموزش می‌داد و ثابت می‌کرد که رهبری می‌تواند به جای غرش، زمزمه کند و همچنان اتاق را با اعتماد به نفس و مدارهای کارآمد پر کند.

💡 If he stepped in and said, 'C'mon lads, let's get on with the game', they stopped and got on with the game.

اگر او مداخله می‌کرد و می‌گفت: «بچه‌ها، بیایید بازی را شروع کنیم»، آنها می‌ایستادند و به بازی ادامه می‌دادند.

💡 At the library, a curious lad discovered atlases, then maps online, then city council meetings, tracing a path from geography to citizenship that adults often pretend requires cynicism instead of wonder.

در کتابخانه، پسری کنجکاو اطلس‌ها را کشف کرد، سپس نقشه‌های آنلاین، و سپس جلسات شورای شهر، و مسیری را از جغرافیا به شهروندی ترسیم کرد که بزرگسالان اغلب وانمود می‌کنند به جای شگفتی، نیازمند بدبینی است.