labile

💡 When Didion expresses guilt that her adopted daughter is in such a “labile” state, he offers:

وقتی دیدیون از اینکه دخترخوانده‌اش در چنین وضعیت «ناپایداری» قرار دارد ابراز گناه می‌کند، می‌گوید:

💡 The mob is aroused and labile; the lumpy cops have no control, over the situation or over themselves.

جمعیت خشمگین و بی‌ثبات است؛ پلیس‌های بی‌ادب هیچ کنترلی نه بر اوضاع و نه بر خودشان ندارند.

💡 Someone with high IIV might be considered an emotionally labile person.

کسی که IIV بالایی دارد، ممکن است فردی از نظر احساسی ناپایدار تلقی شود.

💡 Mood felt oddly labile after surgery; nurses normalized the swing and suggested sleep, hydration, and sunlight where possible.

بعد از عمل جراحی، خلق و خویم به طرز عجیبی ناپایدار بود؛ پرستاران این نوسان را عادی جلوه دادند و در صورت امکان خواب، نوشیدن آب کافی و قرار گرفتن در معرض نور خورشید را توصیه کردند.

💡 “These memories become labile for a short time, and then they actually have to be reconsolidated and laid down again,” he says.

او می‌گوید: «این خاطرات برای مدت کوتاهی ناپایدار می‌شوند، و سپس واقعاً باید دوباره تثبیت و کنار گذاشته شوند.»

💡 Economists described a labile equilibrium sensitive to rumors, not fundamentals, advising calm communication over dramatic interventions.

اقتصاددانان یک تعادل ناپایدار را توصیف کردند که به شایعات حساس است، نه به عوامل بنیادی، و توصیه کردند که به جای مداخلات چشمگیر، ارتباطات آرام برقرار شود.