labarum

💡 The original form was some fixed object such as we have seen on the Egyptian and Roman examples, and the vexillum and labarum were transitional forms.

شکل اولیه، شیء ثابتی مانند آنچه در نمونه‌های مصری و رومی دیده‌ایم، بود و وکسیلوم و لاباروم اشکال انتقالی بودند.

💡 Even Constantine’s labarum, under which sign his vision was to conquer, was not a cross; it was the Chi-Rho.

حتی لاباروم کنستانتین، که رویای فتح زیر آن را در سر می‌پروراند، صلیب نبود؛ بلکه چی-رو (Chi-Rho) بود.

💡 The labarum of the emperors was similar in form, and frequently bore upon it a representation of the emperor, sometimes by himself and sometimes accompanied by the heads of members of his family.

لاباروم امپراتورها از نظر شکل مشابه بود و اغلب تصویری از امپراتور بر روی آن نقش می‌بست، گاهی به تنهایی و گاهی همراه با سر اعضای خانواده‌اش.

💡 Historians debate how the labarum traveled across legions and legends.

مورخان در مورد چگونگی سفر لاباروم در لژیون‌ها و افسانه‌ها بحث می‌کنند.

💡 The labarum standard fused symbol and power, a banner shifting battle morale more than physics.

پرچم لاباروم نماد و قدرت را در هم می‌آمیخت، پرچمی که بیش از فیزیک، روحیه نبرد را تغییر می‌داد.

💡 A museum displayed a replica labarum, gold thread catching guarded light.

موزه‌ای یک لاباروم ماکت را به نمایش گذاشت که نخ طلایی آن نور محافظت‌شده را به خود جذب می‌کرد.