La Niña

💡 They note that "the global average temperature during recent La Niña years is warmer than during El Niño years in earlier decades."

آنها خاطرنشان می‌کنند که «میانگین دمای جهانی در سال‌های اخیر لانینا گرم‌تر از سال‌های ال نینو در دهه‌های قبل است.»

💡 Swain said the current La Niña conditions, the cool phase of the cycle in tropical Pacific Ocean waters, are probably contributing to the pattern.

سواین گفت شرایط فعلی لانینا، فاز سرد چرخه در آب‌های گرمسیری اقیانوس آرام، احتمالاً در این الگو نقش دارد.

💡 Neutral or weak La Niña conditions – which favour Atlantic hurricanes - are considered more likely, though this early on it is difficult to say.

شرایط خنثی یا ضعیف لا نینا - که به نفع طوفان‌های اقیانوس اطلس است - محتمل‌تر در نظر گرفته می‌شود، اگرچه در حال حاضر نمی‌توان در این مورد نظر قطعی داد.

💡 During La Niña, forecasters warned of altered storm tracks, and farmers adjusted planting schedules with a mixture of science, tradition, and neighborly texts.

در طول لانینا، پیش‌بینی‌کنندگان نسبت به تغییر مسیر طوفان هشدار دادند و کشاورزان برنامه‌های کاشت را با ترکیبی از علم، سنت و متون محلی تنظیم کردند.

💡 Coastal cities plan differently under La Niña, tuning flood pumps and messaging before clouds gather.

شهرهای ساحلی تحت تأثیر لانینا به طور متفاوتی برنامه‌ریزی می‌کنند، پمپ‌های سیل را تنظیم می‌کنند و قبل از تجمع ابرها پیام‌رسانی می‌کنند.

💡 Teachers use La Niña to explain oceans’ quiet power over distant seasons and grocery prices.

معلمان از پدیده لانینا برای توضیح قدرت آرام اقیانوس‌ها در طول فصل‌های دور و قیمت مواد غذایی استفاده می‌کنند.