La Flesche

💡 The new position was for Fletcher alone—La Flesche continued as her unpaid research assistant.

این سمت جدید فقط برای فلچر بود - لا فلش به عنوان دستیار تحقیقاتی بدون حقوق او به کار خود ادامه داد.

💡 He was touring the East Coast with the Omaha translator Susette “Bright Eyes” La Flesche and her brother Francis, aiming to gain support for the Poncas’ plight.

او به همراه مترجم اوماها، سوزت لا فلش ملقب به «چشم‌های درخشان» و برادرش فرانسیس، در حال گشت و گذار در سواحل شرقی بودند و هدفشان جلب حمایت برای وضعیت پونکاها بود.

💡 Fletcher was struck by Susette La Flesche’s eloquence, grasping that “the door of language could be unlocked and intelligent relations made possible between the two races.”

فلچر تحت تأثیر فصاحت و بلاغت سوزت لا فلش قرار گرفت و دریافت که «می‌توان قفل زبان را گشود و روابط هوشمندانه‌ای را بین دو نژاد ممکن ساخت.»

💡 Omaha society was nonmonogamous; men were permitted to take more than one wife, though Fletcher and La Flesche noted that polygamy wasn’t a common practice.

جامعه اوماها تک‌همسری نبود؛ مردان مجاز به داشتن بیش از یک همسر بودند، اگرچه فلچر و لا فلش خاطرنشان کردند که چندهمسری یک رسم رایج نبود.

💡 Students thanked La Flesche by digitizing archives for community access.

دانشجویان با دیجیتالی کردن آرشیوها برای دسترسی عموم، از لا فلش تشکر کردند.

💡 Anthropologist La Flesche documented songs and ceremonies with respect, leaving notebooks that still teach humility.

انسان‌شناس لا فلش، سرودها و مراسم را با احترام ثبت کرد و دفترچه‌هایی از خود به جا گذاشت که هنوز هم فروتنی را آموزش می‌دهند.