Kythera

💡 We ferried to Kythera, where thyme-scented hills tumble toward coves that look painted, not photographed.

ما با کشتی به کیترا رفتیم، جایی که تپه‌های معطر به آویشن به سمت خلیج‌هایی سرازیر می‌شوند که انگار نقاشی شده‌اند، نه عکس.

💡 Off-season Kythera felt like a postcard addressed to our future, promising we’d remember to rest.

کیترای خارج از فصل مثل کارت پستال‌هایی بود که برای آینده‌مان فرستاده شده بودند و به ما قول می‌دادند که استراحت کردن را فراموش نکنیم.

💡 Hours later, another vessel carrying 73 people — 62 Iraqis, nine Iranians and two Russians — arrived in a small southern harbor of Kythera, escorted by the coast guard, authorities said.

مقامات گفتند که ساعاتی بعد، یک کشتی دیگر حامل ۷۳ نفر - ۶۲ عراقی، ۹ ایرانی و دو روس - با اسکورت گارد ساحلی به بندر کوچک جنوبی کیترا رسید.

💡 Some 170 people, the vast majority from Afghanistan, Iraq and Iran, had arrived to Kythera on another two sailing boats on Wednesday.

حدود ۱۷۰ نفر، که اکثریت قریب به اتفاق آنها از افغانستان، عراق و ایران بودند، روز چهارشنبه با دو قایق بادبانی دیگر به کیترا رسیده بودند.

💡 A museum on Kythera displayed fragments of the sea’s patience: amphorae, anchors, and a famous mechanism’s legend.

موزه‌ای در کیترا قطعاتی از صبر دریا را به نمایش گذاشته بود: کوزه‌های سفالی، لنگرها و افسانه‌ی یک ساز و کار معروف.

💡 The boat, a sailing catamaran, was located in the early hours of Thursday off Kythera’s western coastline.

این قایق، یک کاتاماران بادبانی، در ساعات اولیه روز پنجشنبه در نزدیکی خط ساحلی غربی کیترا پیدا شد.