kyat

💡 She checked the kyat exchange rate daily, learning which banks offered fair deals and which quietly slipped in unfavorable spreads on busy weekends.

او روزانه نرخ ارز کیات را بررسی می‌کرد و متوجه می‌شد کدام بانک‌ها معاملات منصفانه‌ای ارائه می‌دهند و کدام بانک‌ها در آخر هفته‌های شلوغ، بی‌سروصدا با اختلاف نرخ نامطلوب مواجه می‌شوند.

💡 Or, at the very least, ensure that all suppliers pay overtime based on the adjusted daily rate of 6,800 kyats.

یا حداقل، اطمینان حاصل کنید که همه تأمین‌کنندگان اضافه کاری را بر اساس نرخ روزانه تعدیل‌شده ۶۸۰۰ کیات پرداخت می‌کنند.

💡 Once approved, traders can buy the currency at at the central bank’s reference rate of 1,850 kyat per dollar.

پس از تأیید، معامله‌گران می‌توانند این ارز را با نرخ مرجع بانک مرکزی یعنی ۱۸۵۰ کیات به ازای هر دلار خریداری کنند.

💡 A tour operator quoted prices in kyat, then helpfully wrote approximate dollar equivalents so travelers wouldn’t haggle aggressively over modest differences.

یک اپراتور تور قیمت‌ها را به کیات اعلام کرد، سپس با دقت معادل‌های تقریبی دلاری آنها را نوشت تا مسافران بر سر تفاوت‌های جزئی چانه‌زنی نکنند.

💡 Petrol prices have surged about 350% since the coup in February last year to 2,300-2,700 kyat (about $1) per litre.

قیمت بنزین از زمان کودتای فوریه سال گذشته حدود ۳۵۰ درصد افزایش یافته و به ۲۳۰۰ تا ۲۷۰۰ کیات (حدود ۱ دلار) در هر لیتر رسیده است.

💡 In Yangon, the cafe accepted kyat and cards, but street vendors preferred cash, handing back neat stacks of smaller notes bound with rubber bands.

در یانگون، کافه کیات و کارت قبول می‌کرد، اما فروشندگان خیابانی پول نقد را ترجیح می‌دادند و دسته‌های مرتبی از اسکناس‌های ریزتر را که با کش بسته شده بودند، پس می‌دادند.