Kutani

💡 The ceramic dealer displayed Kutani plates with vivid overglaze enamels, warning that careless sunlight can fade delicate reds and greens over decades.

این فروشنده سرامیک، بشقاب‌های کوتانی با لعاب‌های لعابی زنده را به نمایش گذاشت و هشدار داد که نور خورشید بی‌دقت می‌تواند رنگ‌های قرمز و سبز ظریف را در طول دهه‌ها محو کند.

💡 The catalog traced Kutani patterns across workshops, revealing how regional kilns borrowed motifs while stamping distinctive signatures on familiar cranes and peonies.

این کاتالوگ، الگوهای کوتانی را در کارگاه‌های مختلف ردیابی کرد و نشان داد که چگونه کوره‌های منطقه‌ای، ضمن حک کردن امضاهای متمایز بر روی درناها و گل‌های صد تومانی آشنا، از نقوش الهام گرفته‌اند.

💡 Kutani porcelain plate; from Ford, a Steuben crystal work engraved with pine and fir trees.

بشقاب چینی کوتانی؛ از فورد، یک اثر کریستالی استوبن حکاکی شده با درختان کاج و صنوبر.

💡 I broke an old Kutani plate and I inquired for one there.

یک بشقاب قدیمی کوتانی شکستم و از آنجا یکی خواستم.

💡 Among the porcelain, the coarsest is that made at Kutani, but the most celebrated fabrics are in the province of Hizen, at Seto in Owari, and Kiyomidzu near Kiôto.”

در میان چینی‌ها، درشت‌ترین آنها در کوتانی ساخته می‌شود، اما مشهورترین پارچه‌ها در استان هیزن، در ستو در اوواری و کیومیدزو در نزدیکی کیوتو هستند.

💡 A restorer repaired a chipped Kutani bowl, choosing reversible methods so future experts could revisit decisions with better materials.

یک مرمت‌گر، کاسه‌ی کوتانیِ لب‌پریده را تعمیر کرد و روش‌های برگشت‌پذیر را برگزید تا متخصصان آینده بتوانند با مواد بهتری در تصمیم‌گیری‌ها تجدیدنظر کنند.