Kristallnacht

💡 These events coincided with the anniversary of the Nazi pogroms on Jews in 1938, also known as Kristallnacht.

این وقایع همزمان با سالگرد کشتار یهودیان توسط نازی‌ها در سال ۱۹۳۸، که به «شب کریستال» نیز معروف است، رخ داد.

💡 He and his family left on his birthday, Aug. 5, 1938, just three months before the Nazis ransacked Jewish homes as part of Kristallnacht.

او و خانواده‌اش در روز تولدش، ۵ آگوست ۱۹۳۸، تنها سه ماه قبل از اینکه نازی‌ها به عنوان بخشی از شب کریستال، خانه‌های یهودیان را غارت کنند، آنجا را ترک کردند.

💡 Teachers approach Kristallnacht with careful preparation, addressing propaganda, bystander responsibility, and law.

معلمان با آمادگی دقیق، با در نظر گرفتن تبلیغات، مسئولیت ناظرین و قانون، به شب کریستال نزدیک می‌شوند.

💡 For many, it was especially shocking coming on the eve of commemorations marking Kristallnacht, the 1938 Nazi pogroms against German Jews.

برای بسیاری، وقوع این اتفاق به ویژه در آستانه بزرگداشت «کریستال‌ناخت»، قتل عام یهودیان آلمانی توسط نازی‌ها در سال ۱۹۳۸، تکان‌دهنده بود.

💡 The museum’s Kristallnacht exhibit centered survivors’ testimonies, refusing euphemism while guiding visitors through context and consequence.

نمایشگاه «کریستال‌ناخت» موزه، شهادت‌های بازماندگان را محور قرار داد و در عین حال که بازدیدکنندگان را در جریان زمینه‌ها و پیامدهای آن راهنمایی می‌کرد، از هرگونه حسن تعبیر خودداری کرد.

💡 A candlelit vigil for Kristallnacht invited reflection on vigilance in our own neighborhoods.

مراسم شب زنده‌داری با شمع برای شب کریستال، ما را به تأمل در مورد هوشیاری در محله‌های خودمان دعوت کرد.