Kriol

💡 Researchers documenting Kriol collaborated with elders, sharing drafts and royalties.

محققانی که کریول را مستند می‌کردند، با بزرگان همکاری می‌کردند و پیش‌نویس‌ها و حق امتیازها را به اشتراک می‌گذاشتند.

💡 Settlers have forced Rama and Kriol families to leave homes and farming parcels on communal lands through displacement and threats of murder and sexual violence, McCray says.

مک‌کری می‌گوید شهرک‌نشینان، خانواده‌های راما و کریول را از طریق آوارگی و تهدید به قتل و خشونت جنسی، مجبور به ترک خانه‌ها و زمین‌های کشاورزی در زمین‌های اشتراکی کرده‌اند.

💡 The region is home to around 135,000 Indigenous people from several groups and approximately 20,000 Kriol.

این منطقه محل سکونت حدود ۱۳۵۰۰۰ نفر از مردم بومی از چندین گروه و تقریباً ۲۰۰۰۰ نفر از مردم کریول است.

💡 Rama and Kriol communities have created their own patrols to document illegal settlement and other activities.

جوامع راما و کریول گشت‌های خود را برای مستندسازی سکونتگاه‌های غیرقانونی و سایر فعالیت‌ها ایجاد کرده‌اند.

💡 Music in Kriol reached young listeners faster than pamphlets, carrying health tips through choruses.

موسیقی به زبان کریول سریع‌تر از بروشورها به شنوندگان جوان می‌رسید و نکات بهداشتی را از طریق همخوانی منتقل می‌کرد.

💡 Teachers in the Kimberley integrated Kriol resources, improving attendance by honoring home language.

معلمان در کیمبرلی منابع کریول را ادغام کردند و با ارج نهادن به زبان مادری، حضور دانش‌آموزان را بهبود بخشیدند.