kreutzer

💡 Dramatically, though, Kreutzer’s increasingly ahistoric retelling starts to feel inert, as enervated and suffused with ennui as its world-weary heroine.

با این حال، از نظر دراماتیک، روایت رو به غیرتاریخی کرویتزر کم‌کم بی‌روح و بی‌روح می‌شود، درست مانند قهرمان زن خسته از دنیا، که دچار رخوت و کسالت است.

💡 The violinist warmed up with a kreutzer étude, fingers waking like athletes before a race.

نوازنده ویولن با یک اتود کرویتزر خود را گرم کرد، انگشتانش مانند ورزشکاران قبل از مسابقه بیدار می‌شدند.

💡 Teachers assign kreutzer to build endurance and clarity, a necessary grit behind graceful phrasing.

معلمان، کرویتزر را موظف می‌کنند تا استقامت و وضوح کلام، که از ملزومات بیان شیوا و دلنشین است، را در دانش‌آموزان پرورش دهد.

💡 “Corsage” is the sort of film that seems to float in front of you, rather than actually going somewhere, but Kreutzer finds some exquisite moments.

«کورسیج» از آن نوع فیلم‌هایی است که انگار جلوی چشمتان شناور است، نه اینکه واقعاً به جایی برود، اما کرویتزر لحظات بدیعی در آن پیدا می‌کند.

💡 A battered kreutzer edition survived three generations, margins crowded with pencil wisdom.

یک نسخهٔ درب و داغان کرویتزر سه نسل دوام آورد، حاشیه‌هایی مملو از خرد مداد.

💡 “Corsage,” Marie Kreutzer’s intriguingly revisionist — if dramatically inert — portrait of Empress Elisabeth of Austria, isn’t remotely flowery, flouncy or romantic.

«کورساژ»، تصویرِ به‌طرز جذابی تجدیدنظرطلبانه - هرچند به‌طرز دراماتیکی بی‌روح - ماری کرویتزر از ملکه الیزابت اتریش، به‌هیچ‌وجه گل‌آلود، پر زرق‌وبرق یا رمانتیک نیست.