komatik

💡 But in the fall, when navigation closes, she must go into winter quarters; and then the sick and starving are sought out by dog-team and komatik.

اما در پاییز، وقتی ناوبری بسته می‌شود، او باید به اقامتگاه‌های زمستانی برود؛ و سپس سگ‌های گله و کارآگاهان به دنبال بیماران و گرسنگان می‌گردند.

💡 Seventeen men had come for the physician, willing to haul the komatik themselves, if no dogs were to be had.

هفده مرد برای گرفتن پزشک آمده بودند و حاضر بودند خودشان، در صورت عدم نیاز به سگ، کوماتیک را حمل کنند.

💡 Museums display a komatik respectfully, pairing it with voices that describe journeys, hunting, and community obligations.

موزه‌ها با احترام، کوماتیک را به نمایش می‌گذارند و آن را با صداهایی که سفرها، شکار و تعهدات اجتماعی را توصیف می‌کنند، جفت می‌کنند.

💡 Elders lashed a komatik with sealskin lines, explaining how sled design balances flexibility, strength, and silence on brittle snow.

بزرگترها با خطوط پوست فک، کوماتیکی را تزیین کردند و توضیح دادند که چگونه طراحی سورتمه، انعطاف‌پذیری، استحکام و سکوت را روی برف شکننده متعادل می‌کند.

💡 A komatik loaded with supplies glided behind a snowmobile, practical continuity between old routes and new engines.

یک کامیون پر از آذوقه پشت یک اسنوموبیل حرکت می‌کرد و عملاً بین مسیرهای قدیمی و موتورهای جدید پیوستگی ایجاد می‌کرد.

💡 Meantime, a komatik had arrived in haste from a point on the northwest coast—a settlement one hundred and twenty miles distant.

در همین حال، یک کوماتیک با عجله از نقطه‌ای در ساحل شمال غربی - آبادی‌ای در فاصله‌ی صد و بیست مایلی - از راه رسید.