koan

💡 The monk offered a koan that short‑circuited analysis, an invitation to experience rather than solve.

راهب کوآنی ارائه داد که تحلیل را دور می‌زد، دعوتی به تجربه کردن به جای حل کردن.

💡 Sensei presents an introduction on how to work with koans in meditation, turning life’s challenges into tools for deeper insight.

سنسی مقدمه‌ای در مورد چگونگی کار با کوآن‌ها در مراقبه ارائه می‌دهد و چالش‌های زندگی را به ابزاری برای بینش عمیق‌تر تبدیل می‌کند.

💡 Designers used a koan as a meeting opener, nudging engineers to approach stubborn problems sideways.

طراحان از یک کوآن به عنوان آغازگر جلسه استفاده می‌کردند و مهندسان را به رویکرد جانبی در مورد مشکلات سرسخت سوق می‌دادند.

💡 A favorite koan asks about clapping with one hand, not for answers but for attention.

یک کوآن مورد علاقه در مورد کف زدن با یک دست، نه برای پاسخ، بلکه برای جلب توجه، سوال می‌کند.

💡 What was clear is that Uniqlo conceives of itself as a distribution system for utopian values, replete with mantras and koans, as much as a clothing company.

آنچه واضح بود این بود که یونیکلو خود را به عنوان یک سیستم توزیع برای ارزش‌های آرمان‌شهری، سرشار از مانتراها و کوآن‌ها، به همان اندازه که یک شرکت پوشاک است، تصور می‌کند.

💡 Disentangling the way we perceive silence is like a Zen koan for neuroscientists—they must literally confront the sound of one hand clapping.

گشودن گره چگونگی درک ما از سکوت برای دانشمندان علوم اعصاب مانند یک کوآن ذن است - آنها باید به معنای واقعی کلمه با صدای کف زدن با یک دست روبرو شوند.