knight-errant

💡 One man came as a patriotic duck; another as a bald eagle; another as a cross between a knight-errant and Captain America; another as Abraham Lincoln.

یک مرد در قامت یک اردک میهن‌پرست آمد؛ دیگری در قامت یک عقاب سرسفید؛ دیگری در هیبت ترکیبی از یک شوالیه سرگردان و کاپیتان آمریکا؛ و دیگری در قامت آبراهام لینکلن.

💡 In Cervantes’s classic novel, a student tells the knight-errant Don Quixote, “The greater the fame of the writer, the more closely his books are scrutinized.”

در رمان کلاسیک سروانتس، دانش‌آموزی به دن کیشوتِ ماجراجو می‌گوید: «هرچه شهرت نویسنده بیشتر باشد، کتاب‌هایش با دقت بیشتری بررسی می‌شوند.»

💡 The Aug. 16 Style article “A knight-errant looking to right the ways of the wind” illuminated the president’s views — at best, those of a Luddite — on the status of wind generation worldwide.

مقاله ۱۶ آگوست مجله استایل با عنوان «شوالیه‌ای سرگردان که به دنبال اصلاح مسیر باد است» دیدگاه‌های رئیس‌جمهور - در بهترین حالت، دیدگاه‌های یک لودیت - را در مورد وضعیت تولید انرژی بادی در سراسر جهان روشن کرد.

💡 Teachers use the trope of a knight errant to discuss quests, failures, and growth without GPS.

معلمان از استعاره‌ی یک شوالیه‌ی سرگردان برای بحث در مورد جستجوها، شکست‌ها و رشد بدون GPS استفاده می‌کنند.

💡 In a video game, playing knight errant mode disables fast travel intentionally, forcing encounters that shape character.

در یک بازی ویدیویی، بازی کردن در حالت شوالیه سرگردان، عمداً قابلیت سفر سریع (fast travel) را غیرفعال می‌کند و برخوردهایی را که شخصیت را شکل می‌دهند، اجباری می‌کند.

💡 The knight errant rode into town armed with good intentions and poor maps, a combination ripe for comedy and unexpected community service.

شوالیه ماجراجو با نیت‌های خوب و نقشه‌های ضعیف وارد شهر شد، ترکیبی که برای کمدی و خدمات اجتماعی غیرمنتظره مناسب است.