knight

💡 In summary, Robinson claims to have been knighted for events that have not happened, in a country that has no record of his honor.

خلاصه اینکه، رابینسون ادعا می‌کند که به خاطر وقایعی که اتفاق نیفتاده‌اند، در کشوری که هیچ سابقه‌ای از این افتخار برایش ثبت نشده، به مقام شوالیه مفتخر شده است.

💡 “Certes,” the knight replied, “the map misleads,” and the squire quietly suggested asking villagers instead of arguing with parchment.

شوالیه پاسخ داد: «سرتس، نقشه گمراه‌کننده است.» و ملازم به جای بحث با کاغذهای پوستی، بی‌سروصدا پیشنهاد داد که از روستاییان بپرسند.

💡 The comedian, also affectionately known as the Big Yin, was knighted in 2017 for services to entertainment and charity.

این کمدین که با نام مستعار «یین بزرگ» نیز شناخته می‌شود، در سال ۲۰۱۷ به خاطر خدماتش به صنعت سرگرمی و امور خیریه به مقام شوالیه مفتخر شد.

💡 “Meseems,” the knight began, “we mistake bravado for courage,” a line earning unexpected nods from the audience.

شوالیه شروع کرد: «میسیمز، ما جسارت را با شجاعت اشتباه می‌گیریم»، جمله‌ای که با تکان دادن غیرمنتظره‌ی سر از سوی تماشاگران مواجه شد.

💡 Legends insist a knight sleeps in that sepulchre, waiting on a trumpet.

افسانه‌ها می‌گویند که یک شوالیه در آن مقبره خوابیده و منتظر شیپور است.

💡 The medieval exhibit paired a knight with his charger, armor gleaming while hay and farrier tools grounded the romance.

این نمایشگاه قرون وسطایی، شوالیه‌ای را در کنار اسب جنگی‌اش نشان می‌داد، زره‌اش می‌درخشید و کاه و نعل‌بندی، زمینه‌ساز این عاشقانه شده بودند.