kludge

💡 Sometimes a kludge ships on Friday; the real fix arrives Monday with coffee and tests.

بعضی وقت‌ها کلاج جمعه ارسال می‌شود؛ اما محصول اصلی دوشنبه به همراه قهوه و تست می‌رسد.

💡 We replaced a brittle kludge with two clean functions, trading cleverness for reliability.

ما یک کلاج شکننده را با دو عملکرد تمیز جایگزین کردیم و هوشمندی را فدای قابلیت اطمینان کردیم.

💡 All of the methods Aschenbrenner lumps under that rubric are just kludges that aren’t robust, reliable, or efficient.

تمام روش‌هایی که آشنبرنر تحت آن عنوان دسته‌بندی می‌کند، صرفاً مزخرفاتی هستند که قوی، قابل اعتماد یا کارآمد نیستند.

💡 The prototype ran on a heroic kludge, wires labeled in panic script that later engineers translated into sanity.

نمونه اولیه با یک کلاج قهرمانانه کار می‌کرد، سیم‌هایی که با خط وحشت برچسب‌گذاری شده بودند و مهندسان بعدی آنها را به سلامت عقل ترجمه کردند.

💡 The hybrid schedule exists solely as a kludge and back-formation from the standard six-foot guideline for social distancing.

این برنامه ترکیبی صرفاً به عنوان یک تجمع و تشکیل مجدد از دستورالعمل استاندارد شش فوت برای فاصله‌گذاری اجتماعی وجود دارد.

💡 There was even some hope, in the 1990s, that this informal but successful kludge could be formalized, with a more explicit gold link.

حتی در دهه ۱۹۹۰ امیدی وجود داشت که این گروه غیررسمی اما موفق بتواند با پیوند آشکارتر با طلا، رسمیت یابد.