Kirundi

💡 Named “I won’t get infected and propagate COVID-19,” in the Kirundi language, the new program was launched in three centers in the north, center and south of Bujumbura.

این برنامه جدید که به زبان کیروندی «من به کووید-۱۹ مبتلا نمی‌شوم و آن را پخش نمی‌کنم» نامگذاری شده است، در سه مرکز در شمال، مرکز و جنوب بوجومبورا راه‌اندازی شد.

💡 Fluidity is key here, starting with dialogue and songs in languages that include Kinyarwanda, Kirundi, English and French.

روانی کلام در اینجا حرف اول را می‌زند، و با دیالوگ‌ها و ترانه‌هایی به زبان‌های کینیارواندا، کیروندی، انگلیسی و فرانسوی شروع می‌شود.

💡 The rescue committee’s local Facebook page now features videos encouraging census participation in seven languages, including Farsi, Nepali and Kirundi.

صفحه فیسبوک محلی کمیته نجات اکنون ویدیوهایی را به هفت زبان، از جمله فارسی، نپالی و کیروندی، منتشر می‌کند که مشارکت در سرشماری را تشویق می‌کنند.

💡 In the local Kirundi language, “ingoma” means both “drum” and “kingdom” — signifying its centrality to prestige and power.

در زبان محلی کیروندی، «اینگوما» هم به معنای «طبل» و هم به معنای «پادشاهی» است - که نشان‌دهنده‌ی محوریت آن برای اعتبار و قدرت است.

💡 WILLIAMS: After writing the script, working with those poets and writers from Rwanda and Burundi to translate the text into Kinyarwanda and Kirundi was an extraordinary experience.

ویلیامز: بعد از نوشتن فیلمنامه، همکاری با شاعران و نویسندگان رواندا و بوروندی برای ترجمه متن به زبان‌های کینیارواندا و کیروندی تجربه فوق‌العاده‌ای بود.