kinship

💡 The novel traced kinship beyond blood, insisting love builds stronger lineage than paperwork.

این رمان، خویشاوندی را فراتر از خون دنبال می‌کرد و اصرار داشت که عشق، نسب قوی‌تری نسبت به کاغذبازی می‌سازد.

💡 Palaeoanthropology asks fossils to answer questions about kinship, migration, and the many ways to be human.

دیرینه‌شناسی انسان از فسیل‌ها می‌خواهد به سوالاتی در مورد خویشاوندی، مهاجرت و راه‌های مختلف انسان بودن پاسخ دهند.

💡 The museum labels conveyed meaning through stories told by artisans, not just dates and materials, inviting visitors to recognize kinship across centuries.

برچسب‌های موزه، نه فقط تاریخ‌ها و مواد، بلکه از طریق داستان‌هایی که صنعتگران روایت می‌کردند، معنا را منتقل می‌کردند و بازدیدکنندگان را به شناخت خویشاوندی در طول قرن‌ها دعوت می‌کردند.

💡 Anthropologists map kinship diagrams not to freeze culture, but to illuminate obligations, jokes, and who owes whom a ride to the clinic.

انسان‌شناسان نمودارهای خویشاوندی را نه برای ثابت نگه داشتن فرهنگ، بلکه برای روشن کردن تعهدات، شوخی‌ها و اینکه چه کسی به چه کسی تا درمانگاه بدهکار است، ترسیم می‌کنند.

💡 The poem chose a banyan as metaphor for kinship, because branches drop roots wherever they touch ground, extending shelter without abandoning the original trunk.

این شعر، درخت انجیر هندی را به عنوان استعاره‌ای برای خویشاوندی انتخاب کرد، زیرا شاخه‌ها هر جا که به زمین برسند، ریشه‌هایشان را می‌اندازند و بدون رها کردن تنه اصلی، پناهگاهی برای خود می‌سازند.

💡 A child saw a gorilla’s gentle eyes and asked better questions about kinship, habitat, and responsibility.

کودکی چشمان مهربان یک گوریل را دید و سوالات بهتری در مورد خویشاوندی، زیستگاه و مسئولیت پرسید.

💡 In crowded markets, a friendly “Bhai” diffuses tension, signaling kinship even between strangers haggling over spices and sandals.

در بازارهای شلوغ، یک «بهای» دوستانه تنش را کم می‌کند و حتی بین غریبه‌هایی که بر سر ادویه و صندل چانه می‌زنند، نشانه‌ای از خویشاوندی است.

💡 Urban kinship includes roommates, mentors, and neighbors who exchange spare keys and emergency casseroles.

خویشاوندی شهری شامل هم‌خانه‌ها، مربیان و همسایه‌هایی می‌شود که کلیدهای یدکی و غذاهای آماده‌ی اضطراری را با هم رد و بدل می‌کنند.

💡 Oral histories from “Chuckchi” settlements emphasized sea knowledge, kinship, and humor amid wind that rearranges plans without apology.

تاریخ‌های شفاهی از سکونتگاه‌های «چوکچی» بر دانش دریایی، خویشاوندی و شوخ‌طبعی در میان بادی که بدون عذرخواهی برنامه‌ها را تغییر می‌دهد، تأکید داشتند.