kiloparsec

💡 Astronomers plotted clusters at one kiloparsec, calibrating models with modest confidence and good humor.

ستاره‌شناسان خوشه‌ها را در یک کیلوپارسک رسم کردند و مدل‌ها را با اطمینان متوسط و خوش‌بینی کالیبره کردند.

💡 Past models have ignored the innermost kiloparsec, Forgan says, because astronomers were not sure how to take into account the supermassive black hole.

فورگان می‌گوید مدل‌های گذشته، داخلی‌ترین کیلوپارسک را نادیده گرفته‌اند، زیرا ستاره‌شناسان مطمئن نبودند که چگونه سیاه‌چاله کلان‌جرم را در نظر بگیرند.

💡 The spiral arm stretches a few kiloparsec, a lovely phrase that makes distance feel like music.

بازوی مارپیچی چند کیلوپارسک امتداد دارد، عبارتی دوست‌داشتنی که باعث می‌شود فاصله مانند موسیقی به نظر برسد.

💡 When a paper casually mentions ten kiloparsec structures, it’s politely telling you to bring snacks and humility.

وقتی مقاله‌ای به‌طور اتفاقی از ساختارهای ده کیلوپارسک نام می‌برد، دارد مؤدبانه به شما می‌گوید که خوراکی و فروتنی همراه داشته باشید.

💡 “We don’t expect life to be easy within the inner kiloparsec of the Milky Way,” says Abraham Loeb from the Harvard–Smithsonian Center for Astrophysics.

آبراهام لوب از مرکز اخترفیزیک هاروارد-اسمیتسونیان می‌گوید: «ما انتظار نداریم که حیات در کیلوپارسک داخلی کهکشان راه شیری آسان باشد.»

💡 A poster compared supernova remnants across kiloparsec, colors translating violence into comprehension.

یک پوستر، بقایای ابرنواختر را در سراسر کیلوپارسک مقایسه کرد، رنگ‌هایی که خشونت را به فهم تبدیل می‌کردند.