kick upstairs

💡 It’s the industry equivalent of getting kicked upstairs.

این در صنعت معادل اخراج شدن از پله‌های بالا است.

💡 They tried to kick upstairs the troublesome manager with a fancy title and no responsibilities, but employees recognized the maneuver instantly.

آنها سعی کردند مدیر دردسرساز را که عنوانی شیک و بدون مسئولیت داشت، از رده خارج کنند، اما کارمندان فوراً متوجه این ترفند شدند.

💡 The proposal was kick upstairs to a committee famous for delaying; we prepared a concise brief to shorten the wait.

این پیشنهاد به کمیته‌ای که به خاطر تأخیر زیاد معروف است، ارجاع داده شد؛ ما یک گزارش مختصر برای کوتاه کردن زمان انتظار تهیه کردیم.

💡 Journalists used kick upstairs as shorthand for politically convenient promotions that remove problems rather than solving them.

روزنامه‌نگاران از اصطلاح «kick upstairs» به عنوان مخففی برای تبلیغات سیاسی استفاده می‌کردند که به جای حل مشکلات، آنها را از سر راه برمی‌دارند.

💡 If that fails, as it will, the dispute gets kicked upstairs, first to a “Joint Commission,” then to a Ministerial review, then to an “Advisory Board,” then to the U.N.

اگر این تلاش‌ها به نتیجه نرسد، که قطعاً خواهد رسید، اختلاف به سطوح بالاتر کشیده می‌شود، ابتدا به یک «کمیسیون مشترک»، سپس به یک بررسی در سطح وزرا، و پس از آن به یک «هیئت مشورتی»، و در نهایت به سازمان ملل.

💡 “Usually in a tech company when someone becomes chair they are kicked upstairs and that is an exit,” Mr. Doerr said.

آقای دوئر گفت: «معمولاً در یک شرکت فناوری وقتی کسی رئیس هیئت مدیره می‌شود، او را از پله‌ها بالا می‌اندازند و این به منزله خروج است.»