kick up a fuss

💡 There has been growing debate over how to manage what China calls "bear children" - spoilt young kids who kick up a fuss in public spaces such as by screaming or damaging public property.

بحث‌های فزاینده‌ای در مورد چگونگی مدیریت آنچه چین «بچه خرس‌ها» می‌نامد، وجود داشته است - بچه‌های خردسال لوس که در فضاهای عمومی سر و صدا می‌کنند، مثلاً جیغ می‌زنند یا به اموال عمومی آسیب می‌رسانند.

💡 Without partisan interest to kick up a fuss around certain values, it’s the interest groups, ultimately, that take up the fight.

بدون وجود منافع حزبی برای ایجاد جنجال پیرامون ارزش‌های خاص، در نهایت این گروه‌های ذی‌نفع هستند که مبارزه را آغاز می‌کنند.

💡 Neighbors kick up a fuss about noise, so we set quiet hours and gathered after-parties at the park instead.

همسایه‌ها به خاطر سر و صدا سر و صدا راه می‌انداختند، بنابراین ما ساعات خلوتی را تعیین کردیم و مهمانی‌های بعد از مهمانی را در پارک برگزار کردیم.

💡 "I am not the type of person to kick up a fuss," says Pippa, a retired cafe owner.

پیپا، صاحب بازنشسته‌ی یک کافه، می‌گوید: «من از آن دسته آدم‌هایی نیستم که سر و صدا راه بیندازم.»

💡 Customers will kick up a fuss if we ship late; transparent timelines and proactive updates keep trust from fraying.

اگر دیر ارسال کنیم، مشتریان سر و صدا می‌کنند؛ جدول زمانی شفاف و به‌روزرسانی‌های پیشگیرانه مانع از بین رفتن اعتماد می‌شود.

💡 She chose not to kick up a fuss at the café, then wrote a kind email that fixed the issue for future patrons.

او ترجیح داد در کافه سر و صدا راه نیندازد، سپس ایمیلی محبت‌آمیز نوشت که مشکل را برای مشتریان بعدی حل کرد.