kick over the traces

💡 Travelers sometimes kick over the traces, tossing itineraries to follow a stranger’s recommendation toward a tiny, unforgettable café.

مسافران گاهی اوقات ردپاها را نادیده می‌گیرند و برنامه‌های سفر خود را به هم می‌ریزند تا به توصیه یک غریبه به سمت یک کافه کوچک و فراموش‌نشدنی بروند.

💡 The committee decided to kick over the traces and pilot a pay-what-you-can night, trusting community to meet generosity with participation.

کمیته تصمیم گرفت ردپاها را کنار بگذارد و یک شب «هر چه می‌توانی پول بده» را به صورت آزمایشی برگزار کند و به جامعه اعتماد کند تا با مشارکت، سخاوتمندی را پاسخ دهد.

💡 That made voters kick over the traces again.

این باعث شد رأی‌دهندگان دوباره ردپاها را نادیده بگیرند.

💡 Every few years, artists kick over the traces, abandoning safe formulas to rediscover honest risks and the thrill of making something that might fail spectacularly.

هر چند سال یکبار، هنرمندان ردپاها را کنار می‌گذارند و فرمول‌های ایمن را رها می‌کنند تا ریسک‌های صادقانه و هیجان ساختن چیزی را که ممکن است به طرز چشمگیری شکست بخورد، دوباره کشف کنند.

💡 But the indispensable man doesn't exist, my good Jules, and the moment you kick over the traces, out you go!

اما جولز عزیز، آن مردِ ضروری وجود ندارد، و لحظه‌ای که ردپاها را لگد کنی، دیگر تمام است!