kick oneself

💡 She tried not to kick oneself after the awkward toast, choosing to send a sincere apology and then let the evening move on.

او سعی کرد بعد از آن نوشیدنیِ ناجور، خودش را سرزنش نکند، ترجیح داد یک عذرخواهی صادقانه بفرستد و بعد بگذارد آن شب بگذرد.

💡 In today’s nonstop discount marketplace, virtually every shopper has purchased an item at what seems to be a fair price—only to kick oneself a week later when it pops up in a much cheaper sale.

در بازار تخفیف‌های بی‌وقفه امروزی، تقریباً هر خریداری کالایی را با قیمتی که به نظر منصفانه می‌رسد خریداری کرده است - اما یک هفته بعد وقتی همان کالا در حراجی بسیار ارزان‌تر پیدا می‌شود، خود را سرزنش می‌کند.

💡 Portions are so big, we never made it to dessert, something to kick oneself for given Earnhardt’s prodigious baking skills.

حجم غذاها آنقدر زیاد بود که اصلاً به دسر نرسیدیم، چیزی که با توجه به مهارت‌های شگفت‌انگیز آشپزی ارنهارت، باید بابتش خودمان را سرزنش می‌کردیم.

💡 I’ll kick oneself forever for not backing up that draft, but regret turned into a ritual: daily saves, weekly archives, monthly prints of anything irreplaceable.

من تا ابد خودم را سرزنش می‌کنم که چرا از آن پیش‌نویس نسخه پشتیبان تهیه نکرده‌ام، اما پشیمانی تبدیل به یک آیین شده است: ذخیره‌های روزانه، بایگانی‌های هفتگی، چاپ‌های ماهانه از هر چیز غیرقابل جایگزین.

💡 You know the feeling—how one wants to get behind a hedge and kick oneself.

این حس را می‌شناسی - اینکه آدم دلش بخواهد پشت پرچین برود و خودش را لگد کند.

💡 You can kick oneself about missing the sale, or you can learn the pattern and catch it next month—attention yields better bargains than luck.

می‌توانید خودتان را به خاطر از دست دادن فروش سرزنش کنید، یا می‌توانید الگو را یاد بگیرید و ماه آینده آن را کشف کنید - توجه، معامله‌های بهتری نسبت به شانس به همراه دارد.