key money

💡 "It's a little bit like the landlord/tenant; without a lease the tenant has nothing, so they pay what's called 'key money,' or they pay something," Trump said in August.

ترامپ در ماه اوت گفت: «کمی شبیه رابطه‌ی صاحبخانه/مستاجر است؛ بدون اجاره‌نامه، مستأجر هیچ چیزی ندارد، بنابراین چیزی به نام «پول کلید» یا چیزی دیگر پرداخت می‌کند.»

💡 “Rafael Ortega is the key money manager behind the Ortega family’s illicit financial schemes,” it said in a statement.

در بیانیه‌ای آمده است: «رافائل اورتگا مدیر مالی کلیدی پشت طرح‌های مالی غیرقانونی خانواده اورتگا است.»

💡 Moving abroad, we budgeted for taxes, furniture, and possible key money, because sticker prices rarely reflect true first‑month costs.

هنگام مهاجرت به خارج از کشور، ما برای مالیات، مبلمان و پول نقد احتمالی، بودجه‌بندی کردیم، زیرا قیمت‌های روی برچسب به ندرت منعکس‌کننده هزینه‌های واقعی ماه اول هستند.

💡 Trump has demanded a payoff to the U.S. government he called “key money” — described by others as a $5 billion “education fund” — which ByteDance said it was unaware of.

ترامپ خواستار پرداخت مبلغی به دولت آمریکا شده است که آن را «پول کلیدی» می‌نامد - که دیگران آن را «صندوق آموزش» ۵ میلیارد دلاری توصیف کرده‌اند - که بایت‌دنس اعلام کرد از آن بی‌اطلاع است.

💡 The realtor whispered about key money, an under‑the‑table payment some landlords still demand, and advised documenting every transfer to avoid predatory, unenforceable arrangements.

مشاور املاک در مورد پول کلید، پرداخت زیرمیزی که برخی از صاحبخانه‌ها هنوز مطالبه می‌کنند، زمزمه‌هایی کرد و توصیه کرد که برای جلوگیری از توافق‌های غارتگرانه و غیرقابل اجرا، هر نقل و انتقال را مستند کنید.

💡 Tenants organized to challenge illegal key money requests, sharing scripts for polite refusals and links to clinics that help recover deposits.

مستاجران برای به چالش کشیدن درخواست‌های غیرقانونی پول کلید، دست به سازماندهی زدند و متن‌هایی برای رد مودبانه و لینک‌هایی به کلینیک‌هایی که به بازیابی سپرده‌ها کمک می‌کنند، به اشتراک گذاشتند.