kewl

💡 Teens still say kewl ironically, which somehow circles back to genuine enthusiasm.

نوجوان‌ها هنوز هم به طعنه می‌گویند kewl، که به نوعی به شور و شوق واقعی برمی‌گردد.

💡 The meme was dated but kewl enough to earn a smile before coffee.

این میم قدیمی بود اما آنقدر بامزه بود که قبل از قهوه لبخندی بر لبانم بیاورد.

💡 After Professor Bill insists that Mason get a buzz cut, the boy is humiliated — until he reads a note passed from a pretty girl in his class: “I think your new hair looks kewl.”

بعد از اینکه پروفسور بیل اصرار می‌کند که میسون موهایش را کوتاه کند، پسر تحقیر می‌شود - تا اینکه یادداشتی را از یک دختر زیبا در کلاسش می‌خواند: «به نظرم موهای جدیدت خیلی قشنگ شده.»

💡 John King spends the evening playing with any number of kewl Y2K “touch screens,” just swipin’ left and right and writing numbers on his touch screen.

جان کینگ عصرها را صرف بازی با هر تعداد «صفحه لمسی» Y2K می‌کند، فقط کافی است آنها را به چپ و راست بکشید و اعداد را روی صفحه لمسی خود بنویسید.

💡 The flyer said “so kewl,” and we forgave the spelling because the zine fair delivered exactly the right chaos.

روی بروشور نوشته شده بود «so kewl» و ما از املای غلط آن چشم‌پوشی کردیم، چون مجله‌ی «زین فیر» دقیقاً همان آشفتگی و بی‌نظمی را که باید، به تصویر کشیده بود.

💡 Have you guys heard about the kewl new conservatives club in the House?

شماها در مورد کلوپ جدید محافظه‌کاران توی مجلس چیزی شنیدین؟