kentledge

💡 A museum label explained kentledge as permanent ballast, a quiet hero hidden below decks ensuring stability while passengers admire sunsets without acknowledging physics.

یک برچسب موزه، کنتلج را به عنوان بالاست دائمی توضیح می‌داد، قهرمانی آرام که در زیر عرشه پنهان شده و ثبات را تضمین می‌کند، در حالی که مسافران بدون توجه به فیزیک، غروب خورشید را تحسین می‌کنند.

💡 Divers inspected kentledge blocks for corrosion, scheduling replacements during neap tides when currents complicate lifts less aggressively.

غواصان بلوک‌های کنتلج را از نظر خوردگی بررسی کردند و زمان تعویض آنها را در هنگام جزر و مد ملایم، زمانی که جریان‌ها عملیات بالابری را با شدت کمتری پیچیده می‌کنند، تعیین کردند.

💡 Captain Biddle then ordered the remaining anchors cut away, the cables heaved overboard, together with more kentledge, shot, provision, the launch and six guns.

سپس کاپیتان بیدل دستور داد لنگرهای باقی مانده بریده شوند، کابل‌ها به همراه طناب مهار، تیربار، آذوقه، لنج و شش توپ دیگر به دریا انداخته شوند.

💡 The nets, booms, kentledge, and grapnels which he arranged around the Argus made a formidable appearance against one torpedo-boat and eight bad oarsmen.

تورها، بوم‌ها، تیغه‌های مهار و چنگک‌هایی که او دور آرگوس چیده بود، در برابر یک قایق اژدرافکن و هشت پاروزن بد، ظاهری مهیب ایجاد می‌کردند.

💡 The shipyard foreman ordered extra kentledge to trim the barge, settling the waterline before loading fragile cargo that demanded a calm, obedient hull.

سرکارگر کشتی‌سازی دستور داد تا برای صاف کردن بارج، قبل از بارگیری محموله‌های شکننده‌ای که نیاز به بدنه‌ی آرام و مطیعی داشتند، از نیروی کمکی بیشتری استفاده شود تا خط آب آرام شود.

💡 The ward-room was then scuttled to get at the kentledge, twelve tons of which were thrown overboard.

سپس اتاق پذیرش برای رسیدن به کنتلج (محل دفن زباله) با سرعت تخریب شد، که دوازده تن از آن به بیرون از کشتی پرتاب شد.