Kendrew

💡 Perutz had shared the Nobel Prize in Chemistry the year before with his colleague John Kendrew, of the MRC Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, UK.

پروتز سال قبل جایزه نوبل شیمی را به همراه همکارش جان کندرو، از آزمایشگاه زیست‌شناسی مولکولی MRC در کمبریج، انگلستان، دریافت کرده بود.

💡 Our biochemistry lecture celebrated Kendrew for unveiling myoglobin’s structure, a landmark that turned X-ray diffraction into storytelling about proteins.

در جلسه بیوشیمی ما از کندرو به خاطر کشف ساختار میوگلوبین تجلیل شد، کشفی که نقطه عطفی بود و پراش اشعه ایکس را به داستان‌سرایی در مورد پروتئین‌ها تبدیل کرد.

💡 A museum case paired Kendrew with Perutz, reminding visitors that shared puzzles often produce durable friendships.

یک جعبه‌ی موزه، کندرو را با پروتز جفت کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که معماهای مشترک اغلب دوستی‌های بادوامی ایجاد می‌کنند.

💡 Most fortunately, Kendrew made a favorable impression on Luria; like Kalckar, he was civilized and in addition supported the Labor Party.

خوشبختانه، کندرو تأثیر مطلوبی بر لوریا گذاشت؛ او نیز مانند کالکار، متمدن بود و علاوه بر این، از حزب کارگر حمایت می‌کرد.

💡 In 1959 Max Perutz, whose methodological work had been crucial to Kendrew's success, solved the structure of haemoglobin, only the second protein molecule to be analysed by X-ray crystallography.

در سال ۱۹۵۹، مکس پروتز، که کار روش‌شناختی‌اش برای موفقیت کندرو بسیار مهم بود، ساختار هموگلوبین را حل کرد، که تنها دومین مولکول پروتئینی بود که توسط کریستالوگرافی اشعه ایکس مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت.

💡 Ever the diplomat, Kendrew obtained unanimous votes both to work towards the creation of a lab and to set up a federal organization.

کندرو، به عنوان یک دیپلمات همیشگی، آرای متفق‌القولی را برای تلاش در جهت ایجاد یک آزمایشگاه و همچنین تأسیس یک سازمان فدرال به دست آورد.